Aquest text és una traducció al català del comunicat publicat pel PEN Internacional en el segon aniversari de la invasió russa d’Ucraïna:

El 24 de febrer de 2024 farà dos anys que la Federació Russa va llançar una invasió a gran escala d’Ucraïna. Segons l’ONU, 10.378 civils han mort i 19.632 han resultat ferits fins al gener del 2024, tot i que és probable que les xifres reals siguin més altes. Encara hi ha molts desapareguts. Desenes de milers de militars ucraïnesos, inclosos antics civils que van prendre les armes per defensar Ucraïna, han mort o resultat ferits per les forces russes. Més de 6,3 milions de refugiats ucraïnesos registrats a tot el món a finals de 2023. 

Burhan Sonmez, president de PEN Internacional, ha comentat aquest segon aniversari:

“El 24 de febrer marca una fita ombrívola a la guerra de la Federació Russa contra Ucraïna, que no cessa. Han estat dos anys de patiment per a milions de persones, en què les forces russes han comès crims de guerra i altres violacions del dret internacional humanitari. Les execucions sumàries, les tortures, les violacions, els atacs deliberats contra infraestructures civils i les deportacions i trasllats forçosos de civils –entre ells milers de nens– a la Federació Russa no han de quedar impunes.

Avui reiterem, una vegada més, el nostre ple suport als nostres amics del PEN Ucraïna i a tots els afectats per la guerra, que mostren una força i una determinació extraordinàries davant d’una adversitat inimaginable.

Condemnem amb vehemència la inacceptable pèrdua de vides humanes, amb almenys 15 periodistes ucraïnesos i estrangers assassinats a Ucraïna des de la invasió a gran escala en l’exercici de les seves funcions professionals. Seguim lamentant l’assassinat de l’escriptora, membre de PEN Ucraïna i investigadora de crims de guerra, Victòria Amelina, que va morir l’any passat a conseqüència de les ferides sofertes en un terrible atac rus amb míssils a Kramatorsk, a l’est d’Ucraïna. En els dos darrers anys han estat assassinades almenys 96 personalitats de la cultura ucraïnesa, entre elles l’escriptor Volodymyr Vakulenko i el director d’orquestra Iuri Kerpatenko. Tots els responsables han de comparèixer davant de la justícia.

Ens solidaritzem amb els escriptors i periodistes ucraïnesos que llangueixen entre reixes per motius inventats a la Crimea ocupada per Rússia i a la Federació Russa, en una flagrant violació del dret internacional, inclosos els periodistes i defensors dels drets humans Iryna Danylovych i Server Mustafayev. Instem al seu alliberament immediat i incondicional.

Condemnem enèrgicament els persistents intents de la Federació Russa d’esborrar la cultura i la identitat ucraïneses. Museus, biblioteques i arxius d’arreu d’Ucraïna segueixen sent deliberadament atacats i destruïts, mentre s’imposen les “normes russes” i el rus a les parts ocupades d’Ucraïna. Els atacs contra la cultura, la història i la llengua ucraïneses han de cessar immediatament.

En aquest fatídic dia, instem una vegada més la comunitat internacional a donar suport a tots els esforços per garantir la rendició de comptes del poble d’Ucraïna i fer que tots els autors de crims de guerra i violacions de drets humans rendeixin comptes. Els supervivents han de rebre la plena reparació.

Davant les guerres que assolen el món, nosaltres, els membres de PEN, seguirem fent tot el que estigui a la nostra mà per dissipar tots els odis. La pau, la justícia i la responsabilitat han de prevaldre”.

La indestructible determinació ucraïnesa

Després de la invasió a gran escala d’Ucraïna per part de la Federació Russa, el PEN Ucraïna ha estat a l’avantguarda de la documentació de crims de guerra -inclosos els crims contra el patrimoni cultural, els mitjans de comunicació i les figures culturals- i del suport a la vida cultural i a la comunitat literària d’Ucraïna.

En particular, el juny de 2022, PEN Ucraïna va llançar Unbreakable Ukrainian Libraries, un programa per a les biblioteques ucraïneses afectades per la guerra. Una associació de Book Aid International, el PEN Ucraïna, el PEN Internacional i el PEN Anglès, va permetre l’enviament de 25.000 llibres nous des de Londres a Kíev el novembre de 2023. Els llibres ajudaran les biblioteques de tot Ucraïna, incloses les dels territoris alliberats i les de la línia del front.

Volodymyr Yermolenko, president de PEN Ucraïna, ha declarat:

“L’agressió russa a Ucraïna no s’aturarà. El seu objectiu no és només esborrar la identitat nacional ucraïnesa i la condició d’Estat d’Ucraïna, sinó també soscavar els valors de la llibertat, la democràcia i la dignitat humana a tot el món. Si deixem que Rússia guanyi aquesta guerra, el segle XXI serà un segle de nous gulags i assassinats en massa, i ja ho és. El nostre objectiu és defensar els drets humans, inclòs principalment el “dret a la vida”.