Nosaltres, representants del PEN Georgià, el PEN Francès, El PEN Holandès i el PEN Català, ens hem reunit a Kíiv durant la segona meitat del maig de 2024. Hem viatjat a la capital d’Ucraïna malgrat el continu bombardeig per part de Rússia de les terres d’aquest país i el seu insaciable desig de destruir les ciutats d’Ucraïna i d’esborrar la cultura i la identitat ucraïneses. En reunir-nos a Kíiv, fem palès que l’esperit de solidaritat entre els centres del PEN roman fort i coratjós, i que considerem de crucial importància l’acte de ser presents físicament en llocs on la vida revela la seva immensa fragilitat alhora que el seu immens valor.

Entenem que l’agressió russa es dirigeix no tan sols a Ucraïna sinó a la idea mateixa de cultura, amb el seu valor intrínsec com a capacitat de crear, i a la idea de civilització, amb els seu valor inherent com a capacitat de viure junts. Tanmateix, no som davant la “guerra d’Ucraïna” o la “guerra a Ucraïna”; som davant una guerra dins i contra Europa. Contra el fràgil i inalienable esperit de llibertat damunt del qual la idea mateixa d’Europa s’ha construït. Rússia està matant homes i dones ucraïnesos, i infants i ancians; està esborrant del mapa pobles i ciutats, està cometent actes de genocidi i d’ecocidi. Però sobretot està intentant construir, sencer, un món nou on les idees de llibertat i dignitat deixin de ser vàlides i on totes les relacions humanes es basin en la por, la violència i la humiliació. Mai no hauríem de permetre que aquest món retorni.

Reiterem la validesa de la Carta Fundacional del PEN, i més encara en temps de guerra. També subratllem que protegir la llibertat de paraula i d’expressió cultural implica protegir les vides dels que parlen i creen cultura. Les vides de les persones i les d’altres criatures vivents. Quan la lluita esdevé existencial fins al punt que va més enllà del dret a parlar i esdevé combat per les vides dels qui parlen, la nostra solidaritat i mobilització hauria de ser encara més intensa.

Estem convençuts que en aquesta guerra no només Ucraïna és amenaçada sinó que ho és Europa, amb el seu ric llegat cultural. Ajudar Ucraïna a resistir l’agressió russa i a guanyar aquesta guerra no és, doncs, “ajuda humanitària” nascuda de l’empatia i la compassió (que, evidentment, també són d’una importància crucial) sinó que és un gest existencial que hauria de consolidar els nostres esforços en defensa d’allò que estimem i del que és valuós per a les nostres tradicions culturals diverses.

Cal que Ucraïna guanyi aquesta guerra.

Participants en el VIIIè Encontre Regional de Centres PEN a Ucraïna

Alim Aliyev (PEN Ucraïnès)

Myroslava Barchuk (PEN Ucraïnès)

Kateryna Kalytko (PEN Ucraïnès)

Carles Torner (PEN Català)

Khatuna Tskhadadze (PEN Georgià)

Carole Mesrobian (PEN Francès)

Froukje Santing (PEN Holandès)

Ostap Slyvynsky (PEN Ucraïnès)

Tetyana Teren (PEN Ucraïnès)

Volodymyr Yermolenko (PEN Ucraïnès)