El dia que arriba la teva carta

Els dies són tan temibles
no hi ha cap diferència entre ells
i són tants ja els anys
de dies idèntics com aquests
que el dia que arriba la teva carta
és un esdeveniment al calendari

aquell dia neix un nom en el temps
fins a tal punt que els dies
han acabat classificant-se
en dies sense nom
i el dia que arriba la teva carta

la teva carta és el poema portat per l’alba.

Sembla que avui era el dia,
hi havia heralds i senyals
una resplendor sense sol pujava per les parets
hi havia música ferida en els filats espinosos
i deu haver estat llavors
quan han trencat les ales de la teva carta

com un colom missatger interceptat pels falcons

dins del sobre
la paraula ofegada
com un avortament
bellesa creada
per a ningú

cau la nit com una cortina
tot torna a ser com era
davant la meva cel·la
sense nom
sense fi
els dies
passen

Ángel Cuadra
[Traducció de Dolors Udina]