El PEN Català ha estat guardonat amb el XXXIV PREMI PER LA PAU, que atorga l’Associació per a les Nacions Unides a Espanya

El PEN Català ha estat guardonat amb el XXXIV Premi per la Pau que atorga l’Associació  per a les Nacions Unides a Espanya (ANUE), en reconeixement als mèrits i la tasca que està portant a terme l’entitat i  que coincideixen amb els objectius que fonamenten les Nacions Unides: la defensa de la solució pacífica dels conflictes, dels drets humans i de les llibertats fonamentals.

Així  ho ha fet públic avui  l’ANUE, que atorga aquesta distinció de manera anual amb el suport de la Diputació de Barcelona, des de l’any  1980.

El jurat ha destacat molt especialment les activitats i programes que realitza el PEN Català com l’Escriptor Perseguit, declarant el dia 15 de novembre com el Dia Internacional de l’Escriptor Perseguit, o, des de l’any  2007, el Programa Escriptor Acollit, hereu de l’anterior Ciutats refugi impulsat pel Parlament Internacional d’Escriptors, on s’acull durant dos anys un escriptor/a amenaçat o perseguit com a conseqüència de la seva obra. L’escriptor acollit actualment pel PEN Català, en el marc de la Xarxa Internacional de Ciutats Refugi (ICORN), és el poeta palestí Basem Al-Nabriss.

El Premi per la Pau reconeix els mèrits d’una obra individual o col·lectiva, una trajectòria personal o una entitat que destaqui per la seva tasca en l’assoliment dels objectius que fonamenten les Nacions Unides: la defensa de la solució pacífica dels conflictes, dels drets humans i de les llibertats fonamentals. La llista de premiats va del periodista José Luis Balbín (1980) al Casal dels Infants (2012) i inclou personalitats tan importants com Pere Casaldàliga, Nelson Mandela (Premi Nobel de la Pau 1993), Mikhaïl Gorbatxov (Premi Nobel de la Pau 1990), Hans Blix, Daniel Barenboim, Olof Palme, Miriam Makeba o Stéphane Hessel.

Des de la  fundació  del  PEN Català l’any 1922, només un any després de la fundació a Londres del PEN Internacional, aquesta entitat ha estat una plataforma per a la projecció internacional de la literatura i dels escriptors/es dels territoris de parla catalana. Aquesta projecció internacional s’ha fet a través de la seva participació activa amb els objectius del PEN Internacional, fonamentalment la defensa de la llibertat d’expressió i la lluita per a l’alliberament dels escriptors perseguits. El primer punt de la seva Carta fundacional afirma: la literatura no coneix fronteres, i ha de mantenir-se com a element d’intercanvi entre els països per sobre dels conflictes polítics o internacionals. Entre les activitats del PEN Català destaquen també les de defensa dels drets lingüístics i la promoció de la traducció literària per tal de difondre la literatura catalana en altres llengües, així com per prestar suport a la traducció de les obres de la literatura universal al català.

El Premi, que compta al el suport econòmic de la Diputació de Barcelona, té una dotació de 5.000€. El seu acte de lliurament es farà a Sant Cugat durant mes de gener.

***********

The United Nations Association of Spain (ANUE), with the support of the County Council, has awarded PEN Català, the Catalan branch of PEN International, the 34th Peace Prize.

The Peace Prize is given in recognition of the merits of an individual or collective achievement, for an outstanding personal record or institutional contribution towards the diffusion of the United Nations’ fundamental goals; the defense of peaceful mediation in conflicts, human rights and fundamental liberties. The list of laureates ranges from the journalist, José Luís Balbín (1980) to Casal dels Infants (2012) and includes prestigious personalities such as Pere Casaldàliga, Nelson Mandela (Nobel Peace Prize 1993), Mikhaïl Gorbatxov (Nobel Peace Prize 1990), Hans Blix, Daniel Barenboim, Olof Palme, Miriam Makeba, or Stéphane Hessel. [See complete list at www.anue.org]

The jury especially highlighted a series of PEN Català programmes such as the current Persecuted Writer Programme, with the declaration of November 15 as the International Persecuted Writers Day, or, since 2007, the Guest Writer Programme, whereby writers who are threatened or persecuted because of their work, are given two years’ refuge. At present, within the International Cities of Refuge Network (ICORN), PEN Català is hosting the Palestinian poet Basem Al-Nabriss, in Barcelona, and the Egyptian journalist Amir Ali, in Girona.

Congratulations to all of you, who have worked to make this possible! This recognition motivates us to continue despite the difficulties.